"Lavoro sempre tardi."
Traduzione:I always work late.
34 commentiQuesta discussione è chiusa.
Gli avverbi di frequenza ( always, often, usually, never, ever) vanno sempre dopo "to be" (I'm always tired) ma precedono gli altri verbi (I always eat soup). Se la forma è al passato possono stare tra ausiliare e verbo. ;)
anch'io vorrei conoscere il posto degli avverbi alcuni vanno prima altri dopo......
è molto facile: basta vedere se è verbo to be, ovvero essere, ed è lì che l'avverbio va dopo. Questo nel tempo presente.
Grazie Andrea Busso perché hai spiegato molto bene il posto occupato dagli avverbi di frequenza nella frase
688
sì... vuol dire che il mio lavoro si svolge (sempre) a tarda ora, forse non è una gran bella frase ma ha senso
Perchè "I ever work late" mi dà errore? Sempre si traduce con always e anche ever......
Grazie utente disattivato perché hai spiegato molto bene il posto degli avverbi
- 688
secondo te... ma la frase dice che lavori "a partire da" tardi... cioè da tardi in poi (anocra più tardi) tipo lavoro dalle undici la sera fino alle 5 del mattino, quindi non hai capito la frase e hai tradotto un'altra cosa
Secondo me è impostata male la frase in italiano. "Lavoro più tardi". Che senso ha. "Lavoro fino a tardi" oppure vado a lavorare più tardi. magari sono più corrette.
- 688
Ciao Esther! Vogliono tutte dire cose diverse: lavoro fino a tardi vuol dire che inizio "presto" e lavoro fino a tardi. Vado a lavorare più tardi significa che vado tra un po', ma non necessariamente a tarda ora. Invece qui si dice che il mio turno è sempre quello (ad es) notturno. Quindi inizio tardi, se vuoi potresti dire (al limite) inizio sempre a lavorare tardi. Ma assolutamente non "più tardi" che è un comparativo.
Grazie per la risposta. Mi suona strano la frase in italiano per quello.
- 688
Sì, la frase è un po' strana, e di certo non si usa molto, ma ha senso e il senso è quello! Buono studio alla prossima!
