"Mir geht es gut."

Traduction :Je vais bien.

January 29, 2016

1 commentaire


https://www.duolingo.com/dioxygene

j'ai mis 'je vais bien' mais je me demandais si, suivant le contexte, on pourrait traduire avec "ça me va" ? Parce que j'habite en Alsace et qu'il y a au moins une fois où un germanophone a utilisé cette tournure de phrase pour dire que la situation lui convenait. (c'était lorsqu'on décidait de l'horaire de nos prochaines réunions) enfin, n'étant pas dialectophone, je ne sais pas si c'est moi qui fais une traduction trop mot à mot ou si les deux nuances sont effectivement possibles?

January 29, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.