Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Monirbh

"put together" and "to assemble"

Monirbh
  • 12
  • 10
  • 9
  • 4

somebody can explain me if "put together" and "to assemble" are sinonyms? I want to express: me cuestar "armar una idea".

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/OldSpiceGuy
OldSpiceGuy
  • 25
  • 25
  • 13
  • 5
  • 4

Yes, they are. But "assemble an idea" or "put together an idea" doesn't sound very natural to me. Usually, one just has an idea (tener un idea) - which suggests the creation of the idea. One can have an opinion (tener un opinión) or form an opinion (formarse un opinión). Forming an opinion suggests creation. Having an opinion does not.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/writchie4
writchie4
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 1807

Sí, son sinónimos en el contexto de juntar las piezas de un mueble que has comprado (o alguna máquina, o algo así). Con una idea, los dos funcionan también, pero la frase "come up with" sería más común.

  • It's hard for me to come up with an idea.

La diferencia es que "come up with" se refiere a la concepción inicial de la idea, y "put together"/"assemble" indica que has estado pensando en la idea durante algún tiempo, revisándola y mejorándola.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Monirbh
Monirbh
  • 12
  • 10
  • 9
  • 4

Gracias, no conocía esa expresión y me resulta lo más útil para lo que quiero decir.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/CharmingTiger
CharmingTiger
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 2

Yes, they are synonyms! Examples:

We've assembled a good team of players.

We've put together a good team of players.

Can you assemble this table before lunch?

Can you put together this table before lunch?

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sometimes you can only say one and not the other. Example:

Assembly not required.

(You cannot say 'put together' not required)

I can't even put together two words right now.

(You cannot say 'assemble' here)

Hace 2 años

Discusiones relacionadas