Should 'more stupid' be acceptable?
Yes, both "more stupid" and "stupider" are grammatically correct and commonplace. What is less commonplace is someone admitting to being "more stupid" or "stupider" than someone else.
Should there be an aspirate mutation here? "Dw i'n dwpach na thi."