"She does not want to swim."

Translation: Dydy hi ddim eisiau nofio.

[AnCatDubh]

I don’t think I follow when there should be an initial y or an initial d.

[EllisVaughan]

The "D" shows that the word is negative so if dim is in the sentence you should most likely have an initial "D"