1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Meine Frau wäscht mein Hemd."

"Meine Frau wäscht mein Hemd."

Traduction :Ma femme lave ma chemise.

January 29, 2016

14 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/VidrevNow

Pourquoi "mein Hemd" et non pas "meinen Hemd" ? Hemd n'est pas un COD dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Augsbourg

Oui, c'est un COD, mais comme le genre du mot HEmd est neutre (das Hemd), le "mein" reste ainsi avec l'emploi de l'accusatif!


https://www.duolingo.com/profile/Kleent

Das ist "das Hemd". Es ist nicht "der Hemd".


https://www.duolingo.com/profile/Blandine961986

Mon épouse est une forme plus polie de même sens que ma femme


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Non, c'est une forme plus soutenue, pas plus polie. Il n'y a rien d'impoli dans «ma femme».


https://www.duolingo.com/profile/durant445660

Je pense que tu as raison, il est nécessaire d'insister sur la forme la plus polie. Mais comment dit-on épouse en allemand ? Et Mari ? Compagne et compagnon ?


https://www.duolingo.com/profile/Victoire77

"meine Frau"ma femme ;Mon mari "mein Mann"; Mon époux /m'épouse "mein Gatte/meine Gattin"; Compagne et compagnon "Lebensgefährte/in";"Freund/in" petit/e ami/e


https://www.duolingo.com/profile/thomas154778

Pourquoi on n'écrit pas meinen hemd, puisque c'est un COD ?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Parce que c'est das Hemd.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.