"À qui cette veste est-elle ?"
Traduction :Wessen Jacke ist es?
January 29, 2016
9 commentaires
Vous avez raison, la traduction la plus mot à mot serait "Wessen Jacke ist diese?" (mais je ne garantie pas que cette tournure soit idiomatique en allemand).
Une autre traduction possible, acceptée par DL, est "Wem gehört diese Jacke?" (littéralement 'À qui appartient cette veste ?').
November 25, 2018
C'est dans le "es ist": littéralement, "c'est la veste de qui?" mais cette tournure n'est pas la formulation correcte pour une question en français, donc on retourne.. et on trouve un démonstratif!
October 31, 2018
Vous pensez sans doute à "Whose jacket is this?" et vous avez raison : "whose" correspond exactement à "wessen".
"Who's" = "who is" = 'qui est'.
November 25, 2018
