1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "My mother gets along with my…

"My mother gets along with my aunt."

Переклад:Моя мати добре уживається з моєю тіткою.

January 30, 2016

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/DmytroZubkov

Чому "Моя мама добре уживається з моєю тіткою" раптом не варіант? МАМА і МАТИ - одне і те ж саме.


https://www.duolingo.com/profile/t.tsegelnyk

Я згодна з Вами!


https://www.duolingo.com/profile/VitaliyTar2

Mother and mom, мати і мама.


https://www.duolingo.com/profile/MykolaKole

А може mom то матуся?


https://www.duolingo.com/profile/irina.vetrova

"моя мати у добрих стосунках з моєю тіткою" хіба не може бути? "моя мати уживається з моєю тіткою" теж не приймає чомусь


https://www.duolingo.com/profile/DR.WiT

"моя мама ладнає з моєю тіткою" - чому ні?


https://www.duolingo.com/profile/Natalia798125

теж хотіла б знати... цей варіант, як на мене, краще підходить, ніж «уживається»


https://www.duolingo.com/profile/Roman.V.K

Уживається == Вживається - в українській мові може чергуватися перша літера залежно від закінчення попереднього.

Мама == Мати.


https://www.duolingo.com/profile/VitaliyTar2

Мама=Мати. — це синоніми. Але ж слова різні. Англійською теж саме Mom=Mother — Synonym.


https://www.duolingo.com/profile/OlegKoshelenko

Якщо тато, то "має добрі стосунки", якщо мама, то "добре уживаються". Якийсь сексизм. Чи жінки насправді так будуть стосунки?


https://www.duolingo.com/profile/vitaliipav

Мама теж може бути


https://www.duolingo.com/profile/IgorPit

Моя мама вживається з моєю тіткою. Де взвгалі слово well?? Чому саме добре?


https://www.duolingo.com/profile/KiriloLozitsky

Де тут добре? "Моя мати вживається з моєю тіткою" зарахувало, як неправильне...


https://www.duolingo.com/profile/KiriloLozitsky

тут треба надати вибір допустимих слів для перекладу. Бо досить неоднозначний переклад може бути щоразу.


https://www.duolingo.com/profile/Irina394408

Mother - мама, мати . Це не може бути помилка!


https://www.duolingo.com/profile/qwazimorda

Моя мама дуже добре уживається з моєю тіткою - що не так???


https://www.duolingo.com/profile/shmyr

Які ж вони тупі місцями ...


https://www.duolingo.com/profile/qwazimorda

Мама і мати чому ні??? Альо!!!


https://www.duolingo.com/profile/Olgert123

Тільки мені в цьому завданні aunt звучить як aunts?


https://www.duolingo.com/profile/MykolaKole

Цікавий нюанс: якщо я (мабуть не тільки я) розповідаю про свою маму, то вживаю тільки слово "мама". Про чужу я кажу "мати". Невже у англійців по іншому?

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.