wouldn't you say "I went yesterday"?. You can't have past perfect with a time word like "yesterday" so it's a bit ungrammatical in english. Also, wondering if this applies to Welsh. Do you have a distinction between went and have gone?
Yes, several of the wedi sentences in this course are rather odd, as present perfect + an explicit time component doesn't really work in many dialects of English including mine.