"Whose is that shirt?"
Translation:Czyja jest tamta koszula?
you skipped "jest" and you cannot do that
czyja is a question of possesion, (whose) kogo is a question of object in genitive or acausative (who, whom)
you may see/hear "kogo jest tamta koszula" but that is regional/dialect