- Foro >
- Tema: English >
- "You have a vision for your c…
"You have a vision for your company."
Traducción:Usted tiene una visión para su empresa.
14 comentarios
Jajaja interesante que esto esté en la parte de salud. Creo que ya interiorizamos que la volvieron un negocio.
en España seria tienes vision para tu empresa, no "tienes una vision", que que despues el resto del tiempo no sabes llevar tu empresa o que?
Según yo, están mal las palabras en español porque deberían estar en singular no en plural.
Hola. Habría que diferenciar estos dos matices, entre: la visión en un momento dado que usted tiene de su empresa y la vista " de lince" que usted tiene para si compañía todos los días para hacer negocios. Es un poco ambigua la oración y puede provocar duda por esto no la reporto para cambiar opiniones
No entiendo que quiere decir UNA VISIÓN en este caso. Parecería normal "una vista" (algo así como una cita), "un sueño" (no es correcto pero podría interpretarse como estar soñando en...) "una forma de ver", pero en este caso no tiene sentido el "PARA". En fín, estoy confundido. ¿Alguien me podría explicar algo?, pero en español, ¡ claro!
1384
¡Es una frase muy extraña!
Da la impresión de sobrar el "A".
You have visión for your company ( Tienes visión para tu compañía )
No enriendo que quieren decir con esta oracion es español no le veo sentido
- 662
no soy capaz de entender el significado de la traducción en español. y yo que pensaba que a mi edad ya lo había visto todo. mi traducción sería algo así como: Tienes visión de empresa. pero entonces en INGLÉS sería, más o menos: you have business acumen algo está muy mal.
