"Une moitié suffit, la tablette de chocolat est grosse !"

Traduction : Eine Hälfte reicht, die Schokoladentafel ist groß!

[tatamontch]

Je ne comprends pas.C'est écrit sous le mot "grosse" "Dick" .Je mets donc dick et ça me met faux.Va comprendre !!!!!!!!

[Syne]

"Dick" en allemand se traduit plutôt par "épais", ou "gros" mais quand on parle du poids d'une personne (pour les anglophones le mot est proche de "thick").
"Groß" c'est grand/gros dans le sens la taille générale.

[tatamontch]

Merci ;)

[Nemorensis32]

Genügt and reicht, quelle est la différence svp ?

[Zoharion]

genügen = suffire, être à la hauteur

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/gen%C3%BCgen

reichen = 1) passer, donner, tendre 2) servir 3) atteindre, s'étendre (jusqu'à) 4) suffire (être à la limite de)

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/reichen

[DaddyStone]

Bonjour,
Quelle est la différence entre "Schokoladetafel" et "Schokoladentafel" ?

[Zoharion]

Le premier n'est pas correct : comme schokolade est utilisée comme attribut il faut mettre la marque -n.

[Grannyfrom]

Ne peut on pas employer "ist genug" en lieu et place de "reicht" ? Merci de votre retour

[Zoharion]

Non, ce n'est pas pareil. reichen indique qu'il y a une limite à ne pas dépasser tandis que genüg indique qu'à partir de ce point c'est bon, ça passe avant ce n'est pas bon.

[CrabouBichon]

Was ist "toll" ?

[MISSK68]

Toll = Formidable

[Dominique842081]

Eine halbe ne convient pas? Ist genug ne convient pas non plus? J'aimerais comprendre pourquoi?