1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Fans sind toll."

"Fans sind toll."

Tradução:Fãs são legais.

January 30, 2016

16 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

" Fãs são FANTÁSTICOS/SIMPÁTICOS/ESPECTACULARES." " LEGAIS é só no Brasil: Em Portugal Legal ou ilegal tem um sentido completamente diferente. " Há pessoas que estão LEGAIS ou ILEGAIS NUM PAÍS. Duas opções por favor.


https://www.duolingo.com/profile/Elysio2

legais não é usado em Português neste sentido


https://www.duolingo.com/profile/luizvitorio

Legal pode ser de que "não fere a lei" ou "uma pessoa agradável". Acredito que seja o segundo sentido.


https://www.duolingo.com/profile/LuciliaMar10

Em portugal esse segundo sentido não existe


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

Na gíria "legal" pode ter esse sentido mas o Duolingo não deveria misturar palavras do léxico com gírias pois para além de muitas não serem sequer validas para todo o País, isso também altera o nível de formalidade do texto original.


https://www.duolingo.com/profile/m-jap

eu escrevi fantásticos e não aceitou, quando dão essa mesma opção...


https://www.duolingo.com/profile/LuciliaMar10

Se há a opção de tradução de fantásticos para Toll não entendo porque só aceita "legais" que em português de Pt não se aplica neste contexto. Ao menos podiam já ter emendado......Não adiantou nada Reportar


https://www.duolingo.com/profile/Norbert931570

A pronuncia de FANS é "Fens" ou "Fins"? Na questao em referencia estah sendo usada as duas pronuncias!


https://www.duolingo.com/profile/cff1949

espectaculares = no Brasil espetaculares


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

"espetaculares" é o correto em Português desde o AO.


https://www.duolingo.com/profile/Marlene597382

Está horrível essa pronúncia, não dá pra entender


https://www.duolingo.com/profile/Marlene597382

Está horrível está pronúncia


https://www.duolingo.com/profile/squintanilha_PT

"Fãs são espectaculares" em Português Legal e bacano é em Brasileiro


https://www.duolingo.com/profile/thaismbento

Não pode ser "maneiros"?


https://www.duolingo.com/profile/ABREU8NAN

Que frase imbecil. John Lennon concordaria comigo.

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.