"Él no acepta."
Übersetzung:Er stimmt nicht zu.
11 Kommentare
"Er akzeptiert ES nicht." sollte meiner Meinung nach als richtige Lösung mit aufgenommen werden. "Er akzeptiert nicht." ist kein im Deutschen gebräuchlicher Satz.
- 14
- 11
- 2
- 2
@ dracoliche: Wäre es "Er akzeptiert ES nicht" würde dort im Spanischen noch ein "lo" stehen. = "Él no LO acepta"
@ Tiefseekeks: Meiner Meinung nach ist "Er akzeptiert nicht." ohne das "es" wirklich nicht gebräuchlich und der Satz mit dem "es" könnte von daher dennoch mit aufgenommen werden...
Doch, sogar ebenso häufig wie "... akzeptiert (etwas) nicht". :) Ob das "es" im spanischen Satz anders lauten würde, fände ich aber auch interessant.
- 13
- 8
- 477
"Er stimmt nicht zu" wäre angeblich richtig gewesen. "Er akzeptiert es nicht" sei falsch.
- 23
- 18
- 476
Meiner Meinung nach müsste "er akzeptiert es nicht" auch richtig sein.
Vor allem wird als nächstes acepta gefragt und die antwort ist akzeptieren... Also warum ist es hier falsch?!
- 18
- 10
- 7
- 67
Manche Verben können sowohl transitiv als auch intransitiv sein und haben je nach dem andere Übersetzungen
