"Él no acepta."

[Tiefseekeks]

"Er akzeptiert ES nicht." sollte meiner Meinung nach als richtige Lösung mit aufgenommen werden. "Er akzeptiert nicht." ist kein im Deutschen gebräuchlicher Satz.

[S_panadero]

@ dracoliche: Wäre es "Er akzeptiert ES nicht" würde dort im Spanischen noch ein "lo" stehen. = "Él no LO acepta"

@ Tiefseekeks: Meiner Meinung nach ist "Er akzeptiert nicht." ohne das "es" wirklich nicht gebräuchlich und der Satz mit dem "es" könnte von daher dennoch mit aufgenommen werden...

[dracoliche]

Doch, sogar ebenso häufig wie "... akzeptiert (etwas) nicht". :)
Ob das "es" im spanischen Satz anders lauten würde, fände ich aber auch interessant.

[Stefanie270444]

so sehe ich das auch

[ju_s84]

Ich habe es mal gemeldet.

[Nijan104]

wie sieht es hier mit "Er ist nicht einverstanden" als Möglichkeit aus?

[ich554946]

"Er stimmt nicht zu" wäre angeblich richtig gewesen. "Er akzeptiert es nicht" sei falsch.

[Anita734323]

Meiner Meinung nach müsste "er akzeptiert es nicht" auch richtig sein.

[ChristineV338286]

Vor allem wird als nächstes acepta gefragt und die antwort ist akzeptieren... Also warum ist es hier falsch?!

[SammetDelc]

Manche Verben können sowohl transitiv als auch intransitiv sein und haben je nach dem andere Übersetzungen