"I do not like this method."

Übersetzung:Ich mag diese Methode nicht.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare

Was ist falsch an der Uebersetzung " Ich mag nicht diese Methode."

Vor 3 Jahren

"Methode" bezieht sich auf eine Art des Vorgehens, "System" ist eine Ordnung von Dingen - das lässt sich nicht wechselseitig füreinander verwenden

Vor 3 Jahren

Warum ist " Ich mag dieses System nicht" falsch

Vor 3 Jahren

Hmm, ich kannte "mehthod" bisher auch nur als Methode, Verfahren, etc. Leo.org geht's da auch nicht anders:

Suche ich vom Deutschen ins Englische, mit dem Begriff "System" finde ich auch kein "method":

"System" ist vermutlich wirklich keine geeignete Übersetzung.

Vor 3 Jahren

Dass "Ich finde diese Methode nicht gut" als falsch gewertet wird, ist kleinlich.

Vor 2 Jahren

Warum kann ich das nicht so übesetzen?

Vor 6 Monaten