https://www.duolingo.com/Brit_In_France

La langue française, il-est difficile mais je ne l'abandonnerai pas.

Bonjour,

J'écris à exprimer mes frustrations avec cette langue et augmenter ma confiance. La grammaire semble difficile, les mots semblent parfois ambigus, mais je fais des progès.

I've been learning for a few years now, making progress, but it is hard when dictionaries seem to disagree with meanings, even different French people and it is hard to learn a new way of thinking (for the grammar and tense purposes).

One thing I have learnt however is to forget about direct translations. Some words will mean different things in different cirumstances and you will get used to it. Some words don't even exist, so you have to think of a different way of saying what you want, but some words that exist in French don't exist in English either.

Best of luck anyway, would be interested to hear from someone who has got past intermediate stage, a level I have been stuck at for about a year.

Bien cordialement.

January 30, 2016

7 Comments


https://www.duolingo.com/parapluie41

Je suis dans le même bâteau que vous (pas le moindre idée si cette expression existe en français... probablement pas :P). En tout cas, j'apprends le français depuis dix mois mais j'ai arrêté faire du progrès ces derniers mois. Je peux comprendre presque n'importe quoi, mais lorsque j'essaie de m'exprimer je fais beaucoup d'erreurs et je me sens extrêmement nerveuse. Je ne suis pas sûre que faire, ou comment continuer à améliorer ma langue. Tout le monde disent qu'on doit simplement continuer se noyer en français, mais je me sens un peu skeptique si ça va vraiment aider à propos de la grammaire...

Mais, ne perdez pas l'espoir ! Je suis certain que qulqu'un d'autre va avoir quelque conseil plus utile.

January 30, 2016

https://www.duolingo.com/Brit_In_France

Merci, vive le bateau des apprenants intermédiaires !

January 30, 2016

https://www.duolingo.com/xapuyo
  • 1201

Ho ! L'expression "dans le même bateau" existe bel et bien en Français ! ◕‿↼ Je trouve que vous avez, tous deux, une excellente expression écrite, il faut persévérer ! Il est vrai que le point faible de Duolingo est l'expression orale.. Je pense que l'écoute d'émissions (podcasts, films, etc.) avec un sous-titrage en français (pour la vidéo) peuvent compléter l'apprentissage. Bon courage !

January 31, 2016

https://www.duolingo.com/Brit_In_France

Merci ! Je n'utilise pas Duolingo beaucoup ces jours. Mais, j'aime discuter !

January 31, 2016

https://www.duolingo.com/josephkt

learning a language takes a long time depending how far apart it is from your native language .alot of it is done at the subconscious level.so you might think your not progressing but you actually are even it might not look that way french is one of the easier languages for english speaking people the grammar is different but not especially hard compared to others. nothing you have mentioned is unique to french. it's the sameway with any language just keep practicing and you will get there

January 31, 2016

https://www.duolingo.com/Brit_In_France

Merci. C'est bon à savoir.

January 31, 2016

https://www.duolingo.com/Brit_In_France

Feeling better about my French learning now. I really stuck into it like a dog with a bone on the weekend and things are already coming to me easier!

Dedication will seal the deal.

Bon courage !

February 1, 2016
Learn French in just 5 minutes a day. For free.