"La ragazza ha il proprio piatto."

Traduction :La fille a sa propre assiette.

January 30, 2016

13 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/ISABROSI

Ce nest pas écrit : Il suo piatto ?!

January 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

Oui, mais "proprio" tient lieu de possessif.

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AbbySt-Pie

Ce ne devrait pas être plutôt "sa" propre assiette?

January 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

C'est la traduction acceptée.

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/freyja92

pourquoi pas Su proprio piatto ?

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

"Su" est une préposition en italien, pas un possessif.

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/freyja92

Oui il suo proprio. Je comprends bien que proprio a valeur de possessif mais j'avoue que j'ai du mal.

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Northius

il faut simplement perdre le reflexe de traduire mot pour mot

August 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Briefr

Pourquoi ce n'est pas "La ragazza ha suo propio piatto" ?

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

Bonjour. "Proprio" (avec un autre "r" à la fin) a valeur de possessif, alors en italien on le sent comme un pléonasme si on ajoute "il suo" devant.

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kihouat

Piatto veut dire assiette pourquoi c est refuse ?

December 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rose676984

Ma réponse est juste

April 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MaLescargot

Pourquoi ici le mot "plat" n'est pas accepté pour "piatto" alors qu'il a bel et bien le sens "assiette" ET "plat" ?

March 24, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.