"Dlaczego nie jestem popularna?"

Translation: Why am I not popular?

[krubo]

Should accept "Why aren't I popular?" as the most natural-sounding translation into casual American English..

[illirina]

agree

[AnCatDubh]

WataMote reference?

[PonyDesu]

Haha, good point!

[Fabfifties]

Do you want to be "poopular"!?

[Etuszyns]

"Why aren't I popular" is the most natural sounding translation, even if not technically correct.

[Jellei]

I wasn't aware that it's so widely accepted... well, I guess there's no point in fighting it. Added.

[Martin95000]

Because you complain too much?

[zzoinkers]

this is so sad, alexa