Should accept "Why aren't I popular?" as the most natural-sounding translation into casual American English..
"Why aren't I popular" is the most natural sounding translation, even if not technically correct.
I wasn't aware that it's so widely accepted... well, I guess there's no point in fighting it. Added.