O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Tu as une idée ?"

Tradução:Você tem uma ideia?

0
2 anos atrás

7 Comentários


https://www.duolingo.com/Elias.Vitor
Elias.Vitor
  • 19
  • 15
  • 10
  • 164

Eu tenho acompanhado os comentários desse usuário ziga_duo em várias outras atividades e ele sempre se manifesta apenas com o intuito de criticar as diferenças entre o português de Portugal e o brasileiro. Muitas vezes esses comentários se aproximam muito da xenofobia para com o Brasil, dando a entender que o nosso português é de alguma forma inferior e que deveríamos falar à sua maneira. Eu sou descendente de portugueses e sempre tive interesse pela cultura daquele país, mas tenho que confessar que a atitude desse usuário me causa cada vez mais asco. Seria bom se houvesse uma maneira de solicitar aos administradores do site/app a verificação de tais comentários e talvez o bloqueio de sua participação nos fóruns.

5
Responder21 ano atrás

https://www.duolingo.com/Heidijan
Heidijan
  • 24
  • 22
  • 21
  • 17
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3

Um problema aqui é que formas/variantes de Portugal muitas vezes não são aceitas, e apesar de reportar isso muitas vezes através de mais dum ano, nada acontece. Isto pode irritar muito - queremos aprender francês aqui, sem ter que aprender brasileiro para responder às perguntas. Paz e amor.

0
Responder7 meses atrás

https://www.duolingo.com/Elias.Vitor
Elias.Vitor
  • 19
  • 15
  • 10
  • 164

Ok, entendo que seja frustante que o seu dialeto não seja aceito, mas se vc levar em conta que o curso foi criado por brasileiros, é natural que essa variante não tenha sido inicialmente adicionada ao banco de dados desse exercício. Não se trata de descaso ou de uma ofensa dirigida a outros falantes do português por parte dos brasileiros, e simplesmente do desconhecimento que nós brasileiros temos, em geral, de outras variantes do idioma. Algo que os portugueses parecem não entender é que sua variante linguística raramente chega ao Brasil. Nós não assistimos seus filmes, não ouvimos suas músicas e lemos seus livros com pouca frequência. O fato é que a cultura portuguesa não consegue atravessar o atlântico. Já o contrário acontece com facilidade: a variante brasileira é bem conhecida em Portugal (mesmo que não seja apreciada, aparentemente). Sendo assim, essa raiva mal contida que alguns portugueses querem expressar nos fóruns do duolingo, e na internet em geral, não faz nenhum sentido. E dizer coisas como "não queremos aprender 'brasileiro'" é só mais uma demonstração dessa ignorância.

0
Responder3 meses atrás

https://www.duolingo.com/Elias.Vitor
Elias.Vitor
  • 19
  • 15
  • 10
  • 164

Fora o que eu já disse, vc poderia levar em conta um motivo muito simples para que determinadas frases ainda não tenham sido adicionadas ao banco de dados: o curso tem pouco moderadores (talvez 5 ou 10?) e muitos usuários (talvez já esteja em milhões?). É natural que eles demorem para para atender a todos os pedidos. O curso é gratuito, afinal.

0
Responder3 meses atrás

https://www.duolingo.com/thebano
thebano
  • 19
  • 15
  • 13
  • 9
  • 30

Concordo com Mauricio Costa. No meu entender são Similares. "Tens uma ideia?" ou "Tens alguma ideia?" ou "Você tem uma ideia?" ou "Você tem alguma ideia?" Depende muito foi contesto, mas todas tem a mesma conotação.

1
Responder7 meses atrás

https://www.duolingo.com/thebano
thebano
  • 19
  • 15
  • 13
  • 9
  • 30

Continua não aceitando "Tens alguma ideia?"

1
Responder17 meses atrás

https://www.duolingo.com/roberttmc46

Formas formais e informais? Hummmmm que português casto!

0
Responder11 meses atrás