1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das ist eine richtige Antwor…

"Das ist eine richtige Antwort."

Traduction :C'est une bonne réponse.

January 31, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/jameshoss

"C'est une correcte réponse."?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

non en français on dira "c'est une réponse correcte"


https://www.duolingo.com/profile/ciwara

Pourquoi "c'est une vraie réponse" ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

C'est moins de la grammaire que du "sens de la langue". "Une vraie réponse" signifierait plutôt une réponse réelle, par opposition à quelqu'un qui parle pour ne rien dire.

"Qui a cassé la lampe ?

— Je ne sais pas, peut-être un courant d'air, peut-être le chat, peut-être un voleur…

— Je veux une vraie réponse !

— D'accord, c'est moi qui l'ai bousculée."

En français, une expression résume bien ça, c'est "tourner autour du pot" ;)

En revanche, "une réponse vraie" peut être synonyme de "réponse juste".

sfuspvwf npj

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti