"Put your hat on, my son."

Traduction :Mets ton chapeau, mon fils.

il y a 4 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/julienm34

pourquoi le " on "????
"put your hat , my son " ne suffit pas ????

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Mettre un vêtement ou l'enfiler se dit "to put on", et cette postposition est requise.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Laity1
Laity1
  • 25
  • 4
  • 108

Merci Sitesurf, Auriez-vous l'amabilité de nous préciser les différentes possibilités où l'on peut placer le "ON" du verbe "PUT ON"? Thanks in advance

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Sevilla148881

Je crois que l'impératif ne prend pas de s en français.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Si, sauf pour les verbes du 1er groupe s'ils ne sont pas suivis des pronoms "y" ou "en".

  • Mets ton chapeau !
  • Pose ton chapeau !
  • Poses-y ton chapeau !
il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jeanyvesLE3

Il me semble que oui. Mettre à l'impératif prend un s.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/YassirIflahen

Mets ton chapeau sur la tete n'est pas correcte ? XD

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Il n'est pas souhaitable d'ajouter des mots si vous voulez faire passer vos traductions. En oublier non plus, d'ailleurs, ni changer l'ordre des mots.

Ce que Duolingo veut voir, ce n'est pas votre meilleur français habituel, mais la traduction la plus directe possible de la phrase proposée.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ikram793859

Pourquoi "hat on" hat ça ne suffit pas?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Papy240067
Papy240067
  • 25
  • 14
  • 7
  • 55

Je crois que " to put" veut dire " placer, mettre quelque chose quelque part..." alors que "to put...ON" signifie " mettre sur soi", dans le sens de "se vêtir, s'habiller avec.."

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/zulfiqarshah

Ze G

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zulfiqarshah

F

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/charlesdeclerck

je ne suit pas ton fils et je ne maitrais pas mon chapeau la boule.

il y a 2 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.