https://www.duolingo.com/olimo

Ошибки, о которых есть смысл сообщать

olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

Привет разработчикам курса! :-)

Прохожу уроки как тестер, чтобы помочь выловить ошибки и добавить альтернативные варианты. Ребят, хотелось бы спросить, какие сообщения приходят вам, а какие - программистам. Кроме того, знаю, что ваши возможности править и адаптировать курс пока ограничены, поэтому интересуюсь также, о чем сообщать не имеет смысла.

Пока встречались такие проблемы:

  • Ошибки или опечатки в предложениях. Это ясно - к вам.

  • Предложение альтернативных вариантов. Тоже к вам (и уже регулярно получаю сообщения о том, что добавили - спасибо!).

  • Неправильный или нечеткий звук. Звук явно TTS, от вас не зависит. Интересно, кому эти сообщения идут и имеют ли вообще смысл. Если разработчикам, пожалуй, стоит описывать проблему по-английски.

  • Сложное для новичка предложение впервые выдается на перевод с русского на английский. Например, сходу перевести "Льет как из ведра" новичку сложно. Если бы первый раз предложение было на английском (а желательно - и с общей подсказкой на всю фразу сразу), было бы гораздо лучше. Вы можете на это влиять или тут полный рандом? Если не можете, имеет ли смысл сообщать о подобных проблемах на будущее, когда вам дадут больше прав?

  • Вопросы с несколькими вариантами ответа. Генерируются полностью автоматически или вы можете как-то повлиять на неправильные ответы? Например, предложение "Я хочу макароны" и варианты ответа "I want pasta" и "I want a pasta". Второй вариант неоднозначный - с одной стороны, "a pasta" неправильно, т.к. существительное неисчисляемое (одни макароны - глупость), с другой, при заказе в ресторане вполне можно сказать "a pasta", имея в виду одну порцию (да и по-русски в этом контексте "одни макароны" будет нормально). Можете ли вы удалить этот вариант, чтобы не сбивать новичков с толку?

  • Интерфейс. Дайте знать, когда вы закончите правку ошибок, которые видите сами, чтобы люди сейчас не тратили время попусту и вас не заваливали сообщениями о том, что "Английск" - это неправильно :-)

4 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/JackMD
JackMD
  • 14
  • 9
  • 3

Если вы нуждайтесь в паре дополнйтельных глаз, я готов вам помочь.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Мы может и нуждаемся, но...

1) мы никого добавлять к себе не можем 2) даже если мы кого сейчас добавим, то этому человеку понадобится масса времени разобраться как что работает, и почему мы делали так или иначе. Когда мы с Романом в своё время добавили Валеру и Сергея, то несколько дней потратили просто на обсуждение того, что и как работает. А сейчас там всего стало намного больше.

olimo прислала нам очень много скриншотов и хороших советов. Мы будем в ближайшее время со всем этим работать и улучшать интерфейс. А там видно будет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, очередность предложений и варианты в списках - мы это никак не контролируем. Звук тоже.

А насчет интерфейса, мне кажется как-то и перестал народ жаловаться пока. Спасибо им за это. Руки пока не доходят. Начнем завтра разгребать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/JackMD
JackMD
  • 14
  • 9
  • 3

я на duolingo нахожусь только 4 дня,должен сказать что я порожон количеством работы и сил вложенных в этот проект, удачи вам, я верю что скоро все проблемы будут решены.

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Спасибо большое! Это было несомненно трудоемким процессом. И с помощью людей, как вы, мы сможем сделать этот курс приемлемым и полезным для многих. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/ProJecT170

Модераторы помогите Я уже почти закончил второй рубеж но почему-то почти все мои навыки стали "не прочными" когда заканчиваю изучение навыка программа каждый раз говорит что надо переводить текст и я перевожу но нечего не получается навыки все равно становится не прочными. Закрепление не помогают, все равно со временем прочность теряется. Help!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Перевод текста вообще к дереву не относится, читайте внимательнее, программа не говорит вам, что вам НАДО перевести текст, она говорит, что вы можете - не более того.

Нет необходимости закреплять все навыки, это никак не связано с продвижением дальше, если вы прошли все уроки последнего урока, то вы должны быть в состоянии продвигаться дальше. Если у вас совсем не получается, сделайте скриншот этого места дерева, чтобы мы могли убедиться своими глазами, что проблема есть. Еще можете попробовать выйти из аккаунта и зайти заново, чтобы обновить дерево.

3 года назад

https://www.duolingo.com/ProJecT170

Я понимаю что для продвижении дальше не нужно закреплять навыки но почему так ? почему когда я их укрепляю потом через день они снова не закреплены ? , я пробовал выйти из аккаунта и зайти снова не помогает(

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

потому что они ослабляются, вы повторили одни слова, на другой день другие слова становятся слабыми

3 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

1-е и 2-е - однозначно к нам. Мы пытаемся ввести дополнительные переводы и исправить ошибки, как можно скорее. С опечатками труднее - их не видно до тех пор, пока на них кто-либо не наткнется. Мы сами удивляемся, как много ошибок и опечаток мы допустили.

3-е. Это к програмистам. Надеюсь, что улучшится со временем.

4-е - это к нам, но мы просто отдадим вопрос програмистам. В предложениях про дождь, как из ведра, начинать с русского не имеет смысла.

  1. Об образовании вопросов придется поспрашивать програмистов. М не казалось, что они генерируются только из "наилучших" вариантов, в которые мы никогда не ставим подобное "a pasta". Хотя должен сказать, что развитие правил ввода слов и предложения у нас заняло дольше, чем хотелось бы. По-этому, в начале курса, употребление некоторых слов и фраз может быть not-cohesive with the rest of the course.

  2. Интерфейс - это все програмисты. Сейчас, правда, они очень заняты над другим проектом к рождеству. Так что на некоторое время этот курс у них назаднем плане. И, честное слово, ребята (и девушки) там работают, сломя голову! Просто приходится ждать некоторое время.

4 года назад

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

Ром, так все-таки уточни: по третьему, четвертому и пятому слать отчеты или нет? Если вы будете передавать программистам, я могу сразу по-английски объяснять суть проблемы.

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Если, ты мама с Карин можешь поговорить или кем другим, то пожалуйста. Чтобы from the horse's mouth. :) Но нам можешь тоже сказать, чтобы мы на них, когда тебя нет, налегали. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

С Карин у меня прямой связи нет, я про отчеты из "Сообщить об ошибке" спрашиваю.

Мамой буду через три-четыре недели :)) хочу успеть помочь в чем-то - потом будет не до этого ;-)

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

А, тогда шли нам. Мы на них насядем. ))

4 года назад

https://www.duolingo.com/ArtavazdDav

"Мы не можем проигрывать звук в вашем браузере."

у меня компютре линукс и браузер мозила но один раз этот сайт проиграл звук, а сейчас мне такове сопщения помогите справлят этот проблем :)

4 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.