1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ihr Hund frisst Reis."

"Ihr Hund frisst Reis."

Traduction :Son chien mange du riz.

February 1, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

Peut on deduire que le propriétaire du chien est une femme ou une fille?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Quand on traduit par "votre chien", non, mais quand on traduit par "son chien" c'est son chien à elle.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Son chien à lui serait "sein Hund".


https://www.duolingo.com/profile/MichelMinos

Je ne comprends pas la traduction. J'ai proposé "Son chien mange du riz", elle aurait pu être "Leur chien...". Pour moi "Votre chien mange du riz" est la traduction de "Euer Hund frisst Reis" ?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

"Son chien" et "leur chien" devraient être acceptés, tu as raison. Mais "Votre chien" est correct aussi: il s'agit de vouvoiement. Si le mot "Ihr" n'était pas en début de phrase, on pourrait sans ambiguïté décider s'il s'agit ou non de la forme de politesse, mais dans ce cas précis les trois cas sont plausibles.


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

La leçon porte sur le vouvoiement, ce qui d'une certaine façon donne le contexte.


https://www.duolingo.com/profile/Limeila

Personnellement j'ai eu cette phrase dans la leçon sur les possessifs !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

On peut toujours rencontrer les phrase hors du contexte d'une leçon.


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie_au_Quebec

Allo! :) Frisst et isst… leur différrence svp et leur emploi?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Essen" (er isst) s'emploi pour les humains et "fressen" (er frisst) pour les animaux.


https://www.duolingo.com/profile/Eltcheky

Fressen peut dire "bouffer" pour les humains aussi :)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.