"They will have chosen to be friends."

翻译:他们将会选择成为朋友了。

February 1, 2016

8 条评论


https://www.duolingo.com/profile/johnhenrysun

将来完成时,在中文里咋这么别扭啊。搞不清啥时间用,翻译成中文也不习惯。哪位高手可否给解释一下呀

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nitedemon

我觉得别扭是因为中文没有时态,很多时候要靠时间相关的状语来表示这一点。

要理解将来完成时的话,设想这样一个情景,你和朋友去看电影,你先到然后排队买票,朋友还在路上,然后你打电话跟朋友说“等你来的时候,我票都买好了” (when you arrive, I will have bought the tickets),这里你估计买票这个动作会在朋友到达之前完成(完成时),而朋友还在路上,所以朋友到达的这个事情是在将来(将来)。不知道这样说会不会让你更容易明白。

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/johnhenrysun

太感谢了!你举这个例子很明白,我完全能够理解。以后可以试着用你这个例子去理解其他情形。若遇到不行的,再向你请教

February 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nitedemon

不客气!

February 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nitedemon

然后我觉得这个例句出得不大好,没有上下文的情况下,这个句子在中文里无法区分一般将来时和将来完成时

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/L.Zhen

很多門課都是,常常都要惦記著該門課的主題去思考句子。

March 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/shap2zj

他们将会被选择成为朋友

April 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LDMA314

They will have chosen to be friends. = 他们将会已经选择成为朋友了。 They will have chosen to be friends. = 他们将会已经选择成为朋友。 They will have chosen to be friends. = 他们会已经选择成为朋友。 They will have chosen to be friends. = 他们将已经选择成为朋友。

December 12, 2018
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!