1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "I ask you the same question."

"I ask you the same question."

Tradução:Eu faço a você a mesma pergunta.

January 15, 2013

21 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/jogaduolingo

Houve um lapso dos desenvolvedores. Não há nada errado com a expressão "eu faço a você a mesma pergunta" pois lhe pode substituir perfeitamente o "a você" e vice-versa.


https://www.duolingo.com/profile/Rickemm

Que pena eu tentei "Eu te pergunto o mesmo.", mas não deu certo, acho que me empolguei e traduzi como achei que ficaria melhor no português. XP


https://www.duolingo.com/profile/diegopmelo

Está certo, mas é uma tradução livre...!!!!


https://www.duolingo.com/profile/ueritom

Eu fui mais informal ainda. Coloquei "Te pergunto o mesmo" e ele deu errado..haha

Você chegou a reportar?


https://www.duolingo.com/profile/Cyberelfo

Eu coloquei "Eu lhe faço a mesma pergunta". Está certo, mas tomei um "errado".


https://www.duolingo.com/profile/alvaro1944

13.05.2014-para Cyberelfo: Respondi assim e o duolingo aceitou. Verifique sua resposta, porque talvez tenha errado em outro lugar. Após a verificação, se sua resposta estiver correta, reporte o fato ao duolingo. Saudações.


https://www.duolingo.com/profile/capacra

A palavra ask quando usada junto com a palavra question na mesma frase quase sempre será traduzida como pergunto.


https://www.duolingo.com/profile/Michellbr

Eu pergunto a você o mesmo, deveria ser considerada uma opção!


https://www.duolingo.com/profile/neder

por que não : "eu faço a voce a mesma pergunta" ?


https://www.duolingo.com/profile/diegopmelo

Ask no sentido de fazer??? Não entendi, não seria um pleonasmo? Em português pleonasmo existem, mas gramaticalmente estão errados (eu subo pra cima)........ Se eu uso "Ask" é claro que é a mesma pergunta.....seria "I ask you the same thing"..... ou outra tradução "I do you the same question"


https://www.duolingo.com/profile/PLHassan

Não traduza ao pé da letra, isso é um erro.


https://www.duolingo.com/profile/SandraLamounier

Na linguagem coloquial se fala: faço a mesma pergunta ou pergunto a mesma coisa


https://www.duolingo.com/profile/diegoravane

tbm fiquei com isso na cabeça...


https://www.duolingo.com/profile/rosanapbz

Por que não pode ser Eu peço a você a mesma questão...


https://www.duolingo.com/profile/ueritom

Ninguém PEDE uma pergunta. No máximo pede para responder. A gente FAZ uma pergunta. :)


https://www.duolingo.com/profile/Jaderson259980

Nossa! Se fosse fazer esta pergunta eu diria I ask to you the same question. Ficaria errado?


https://www.duolingo.com/profile/ueritom

Tire o TO que ficará certo. Mas você pode tirar o question do final que também fica certo e compreensível, pois o ASK já implica que é uma pergunta.


https://www.duolingo.com/profile/mqmachado

péssima concordância...


https://www.duolingo.com/profile/bela60figueiro

eu peço é a mesma coisa que eu faço?


https://www.duolingo.com/profile/luiz.calheiros

Eles aceitam "Pergunto-lhe a mesma questão"


https://www.duolingo.com/profile/robertoqui196983

discordo completamente. ask é perguntar, fazer é made.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora