1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wie soll ich sagen?"

"Wie soll ich sagen?"

Traduction :Comment dire ?

February 1, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

sollen = devoir (nuance de recommandation => conditionnel), être obligé

https://en.m.wiktionary.org/wiki/sollen


https://www.duolingo.com/profile/Chris9BJ

"Comment dois-je le dire ?" Ne passe pas. Est-ce une erreur de ma part ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Littéralement, je ne vois pas ce qu'on peut te reprocher, mais comme je l'écris plus haut, je crois que le but de l'exercice est nous apprendre l'équivalent de la formule idiomatique française.


https://www.duolingo.com/profile/BernardMullie

Zoharion, Vabelie, j’adore vous lire, merci de vos commentaires. Bernard


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Quelle différence entre "Sollen" et "Müssen"?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

müssen = devoir (obligation)

sollen, voir mon précédent commentaire


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

OK merci Zoharion, je note cela dans mes tablettes


https://www.duolingo.com/profile/belivot

est ce que Wie sagen , signifie également comment dire ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je ne pense pas que la traduction directe de cette forme très élusive fonctionne en allemand, et j'irais même jusqu'à dire que c'est pour nous montrer le procédé d'explicitation qu'on nous propose cet exercice


https://www.duolingo.com/profile/Stephane293248

Comment dire et comment dois je le dire n'ont pas tout à fait le même sens. Comment dire peut traduire une hésitation dans la formulation qui n'induit aucun agacement ou ressentiment. Comment dois je le dire est nettement plus insistant et peut être utilisé pour forcer son interlocuteur à bien prendre en compte ses paroles. Ne sachant pas si dans ce dernier cas, il y a une formulation distincte en allemand, les deux traductions en français devraient être acceptées.


https://www.duolingo.com/profile/Pollux133813

Merci pour les éclaircissements. Je comprends la différence dans cette nuance. Cependant comment doit-on traduire "Comment dois-je le dire", si ce n'est avec les mêmes termes ?


https://www.duolingo.com/profile/BernardMullie

Wie soll ich es sagen? peut-être ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.