"Der Mond scheint hell."

Traduction :La lune est très brillante.

February 1, 2016

11 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

pourquoi "scheint hell" et pas tout simplement "scheint"? Qu'est-ce que "hell" apporte à la phrase?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Certes ça peut sembler redondant à première vue mais cela apporte une précision sur la brillance (qui pourrait être basse, colorée, faible... etc.).

Scheinen = 1) Briller 2) Sembler

https://en.m.wiktionary.org/wiki/scheinen

Hell = clair-e-s

https://en.m.wiktionary.org/wiki/hell#German


https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Der Mond scheint blass - la lune semble pâle.


[utilisateur désactivé]

    Oui, mais dans un cas comme dans l'autre c'est bizarre. Briller clairement c'est un pléonasme, on ne peut pas briller obscurément, et sembler clair c'est bizarre aussi puisque clair c'est déjà une apparence, si ça semble clair c'est que c'est clair. Dieser Satz scheint unklar.


    https://www.duolingo.com/profile/AgnieszkaAbes

    On peut briller faiblement !


    https://www.duolingo.com/profile/Julie-Anne9

    jai mis semble et cest pas bon.


    https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

    Je remarque que dans une phrase d’exercice que j’ai rencontrée et sur le Wiktionnaire, dans cette acception, scheinen semble toujours s’accompagner d’une autre construction (avec zu ou dass)… Peut-être est-ce toujours le cas ? Je n’en suis pas du tout certain.

    Tout semble marcher ensemble.
    Alles scheint gemeinsam zu gehen.

    https://fr.wiktionary.org/wiki/scheinen

    1. […]
    2. Paraître, sembler, avoir l’air, figurer.
      • Sie scheinen im Unrecht zu sein.
        Il semble que vous ayez tort.
      • Mir schien, dass…
        Je me figurais que…
      • Mir scheint, dass…
        Il me semble que…

    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Comment dire "der Mond scheint schwach"? Est-ce qu'elle brille faiblement?


    https://www.duolingo.com/profile/ZyXjJaNt

    comment traduire "ce soir , clairement, la lune brille!" Merci


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Si je comprends bien la phrase française je dirais "Heute abend scheint der Mond eindeutig."


    https://www.duolingo.com/profile/joe630350

    Étincelle peut il fonctionner ?

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.