"Пара слонів"

Переклад: A pair of elephants

[dima9839]

Couple чому не підходить?

[Natalka_Polyak]

Couple - це подружжя. А у слонів, напевно, не було штампа у паспортах

[dima9839]

Це якщо мова йде про людей, і то не завжди. Couple також вживається у значенні кілька. Оскільки тут вжито лише словосполучення і не можна напевно стверджувати, що слонів саме два, то чому б і ні?

[roma_34]

взагалі іноді в цьому проекті вимагається дослівний переклад, перефразування недопустимі. А іноді як тут від себе додають одна (one)
Українсьокою -пара слонів - a pair of elephants
One pair of elephants перекаладається дослівно Одна пара слонів. Все б нічого просто один раз так а другий мусить бути дослівно. звідси й помилки. Можливо (якщо це можливо) було б краще зробити правильною відповідь і коли два варіанти вірні і коли один вірний.

[Yuri257892]

Але "a couple of comments" - "пара коментарів". Як це розуміти?

[dima9839]

Пара коментарів - кілька коментарів, не обов'язково два. Як покликати на пару слів чи позичити на пару днів.

[azQ62]

Чому є артикль a, якщо слони в множині?

[Olly_1052]

Тут артикль стосується не слонів, а слова "пара" (одна пара)