"Ich habe wenige Hemden."

Traduction :J'ai peu de chemises.

February 1, 2016

4 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

wenig•e [ˈveːnɪç], [ˈveːnɪk] => [ˈveːnɪɡə] = peu (emploi pour déterminer une faible quantité), moins

https://en.m.wiktionary.org/wiki/wenig

À différencier de bisschen [ˈbɪsçən] = peu (sens abstrait) ; biss+-chen = petite morsure, "morsurette" = peu, tantinet (sens abstrait)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/bisschen


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

En fait, "wenig" veut dire 'peu' ou 'peu de'. C'est "weniger", sa forme comparative, qui signifie 'moins (de)' :

  • "Ich habe wenige Bücher" = 'J'ai peu de livres' ;

  • "Ich habe weniger Bücher als du" = 'J'ai moins de livres que toi'.


https://www.duolingo.com/profile/LoadedGun35

Pourtant on utilise aussi wenige pour dire "quelques" (wenige Minuten -> quelques minutes).. C'est un cas particulier?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je dirais oui.

C'est qu'on dit peu "peu de minutes" en français, quoique ce ne soit pas impossible non plus.
"J'ai peu de minutes à y consacrer chaque jour, mais la méditation m'apporte beaucoup".
"Quelques minutes, seulement quelques minutes, que quelques minutes" sont plus d'un usage plus simple et plus universel.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.