1. Foro
  2. >
  3. Tema: Flirting
  4. >
  5. Malas traducciones

https://www.duolingo.com/profile/chainy

Malas traducciones

Varias correcciones no tienen sentido en castellano, desearía que hubiese una mayor revisión en este tipo de cosas que son más difíciles de traducir.

December 22, 2013

8 comentarios

Ordenado por comentario principal

https://www.duolingo.com/profile/barnheart

he visto que parece que casi nadie usa el boton para reportar errores. Si usas lo, las lecciónes mejorarse.

December 31, 2013

https://www.duolingo.com/profile/chainy

Te regalo un lingot por año nuevo! Si lo uso, pero no me ha parecido que mejoren. Gracias en cualquier caso! Feliz año!

January 1, 2014

https://www.duolingo.com/profile/barnheart

gracias! Pienso que estas apoyando la programa. Ojala será mejorar con tiempo y mas gente usandolo. Happy New Year!

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/atutxa
  • 1714

estoy completamente de acuerdo en que las opciones de traducción son escasas y algunas están mal. He tenido que poner demasiados comentarios de corrección en esta lección.

January 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/smmolanop

De acuerdo: las traducciones que utilizan tienen demasiado regionalismos, como " I have a crush" en pocos países se emplea la expresión "estoy colado"

January 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Cabukina

Te regale los 2 lingots que me quedaban ... esta lección es muy mala... y bastante cara :O

February 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/DiegoFer456

Aqui tienen mucha razon esta unidad no tiene nada mas que frases con una traduccion mas confusa que otra cosa,nosotros poniendo lo que es y nos lo pilla incorrecto, que horrible!! Me pregunto yo... Invertimos nuestros lingots solo por esto????? Ante todo seria mejor reportar los errores

January 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/bega1

estas expresiones son expresiones modales y solo podemos aprenderlas asi como las vemos. si tratamos de traducirlas no nos diran nada coherente. good luck!!

January 11, 2014
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.