"Quella sera lei mi ha presentato tutti."
Traduzione:That evening she introduced me to everyone.
54 commenti
per Valepale: scusa se mi permetto ma giusto a completamento della correzione: "she has introduced" é sbagliato in quanto la frase contiene un riferimento di tempo "that evening" quindi non si può usare il present perfect in quanto l'azione é conclusa. In questi casi si usa is simple past.
"Mi ha presentato tutti " è diverso da " mi ha presentato A tutti". Che bello l'italiano!
- 14
"mi ha presentato tutti" e "mi ha presentato a tutti", in italiano sono due cose diverse, in inglese? come si traducono? Graze :-)
- 22
- 16
- 13
- 12
- 11
- 2
- 155
Lei mi ha presentato tutti - "she introduced everybody to me" (spostando il 'me' si puo' anche dire "she introduced me everybody"
Lei mi ha presentato a tutti - she introduced me to everybody (qui l' "everybody" non si puo' spostare, quello vale solo per i pronomi personali)
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 31
Quasi mai usiamo "presented" in questo contesto.
È molto molto formale - puoì essere "presented" alla regina o al presidente, forse, ma per gli altri di noi è "introduced".
- 14
"Quella sera lei mi ha presentato tutti" e "Quella sera lei mi ha presentato a tutti". In italiano non significano la stessa cosa, in iglese? si traducono allo stesso modo? Grazie :-)
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 31
"Everybody" = "everyone", non c'è alcuna differenza, eccetto che il secondo è un po' più comune, è "everybody" è un pochissimo più informale.
Nel mio dizionario ognuno = "everyone, everybody", e "tutti gli altri = "everyone else" (ma "everybody else" sarebbe anche corretto).
Nella lingua falata sono totalmente intercambiabile.
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 31
Spesso possiamo tradurre passato prossimo col "present perfect" - "I think I've introduced you to everybody".
Ma qui abbiamo "quella sera / that evening" che un "marker" (segnale) di "past simple". Mai usiamo "present perfect" con espressioni di tempo passato come "yesterday, last week, that day, a year ago".
si è sbagliato perchè nella costruzione del past. simple non si usa il verbo avere ma solo il verbo al passato
Nella frase italiana "tutti" è il complemento oggetto e "mi" sta per "a me" quindi complemento di termine, quindi "to" dovrebbe accompagnare "me". Nella traduzione fornita è come se io venissi presentato a tutti e non tutti a me! Non è un dettaglio!
- 25
- 15
- 1112
Sono perfettamente d'accordo con te ; qualcuno dovrebbe ripassare le regole .
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 31
Raramente usiamo "all" come pronome, specialmente dopo il verbo, dove usiamo "everyone / everybody" o "everything".
Principalmente usiamo "all" con "the", un possessivo o un dimostrativo davanti di in nome - "all the sugar", "all my friends", "all this work".
Secondo me si sono dimenticati, nella traduzione italiana, di aggiungere "a" ; Forse volevano dire "Quella sera lei mi ha presentato a tutti". Così i conti tornano. Oppure hanno messo nella traduzione inglese un "to" di troppo. In quest'ultimo caso la traduzione italiana dovrebbe essere ugualmente corretta.
Concordo. :))
Per me però ha più senso dire che "Io sono stata presentata a tutti", piuttosto che "TUTTI sono stati presentati a me".
E chi sono io? The queen? :0
ma è un'opinione.
bye
Scusate ma io ho risposto: "that evening she introduced me everyone", mi ha dato errore. Come mai? non è uguale a dire: "she introduced everyone to me"???
Arrivata alla frase "Quella sera lei mi ha presentato tutti" si blocca, non mi fa entrare in edit, l'unica opzione che rimane è "salta", però se lo faccio mi da l'errore. Ricomincio più e più volte e se supero questo intoppo poco dopo me ne ritrovo un altro, e si ricomincia. Come posso risolvere questi problemi? Premetto che ho dovuto resettare il computer e dal rafforzare (avevo finito tutto e ripetuto più volte) avevo oltre settecento lingot , ricevuto anche il "diploma" più volte, ma quando ho reinstallato duolingo, con mia grande sorpresa, mi sono ritrovata, a differenza di altre volte che riprendevo tutto, con le lezioni vuote, come se mi fossi registrata in quel momento, mi hanno persino chiesto di confermare l'email, che doveva essere registrata da anni ormai. Potete aiutarmi? Tra le altre difficoltà riscontrate non riesco a contattare duolingo per informarli di queste problematiche. Ho notato anche che hanno apportato delle modifiche, che purtroppo, a mio parere personale, non sono un beneficio per la piattaforma. Vi prego, se potete aiutatemi. Grazie.
- 21
- 13
ho invertito la frase e messo that evening alla fine; perché lo indica errato?
Non sono d'accordo "lei mi ha presentato tutti" e non "lei mi ha presentato a tutti"
- 11
Effettivamente nella traduzione sembra che io sia stato presentato a tutti ( me to everyone), in realtà tutti sono stati presentati a me, ovvero everyone to me
- 25
- 12
- 82
La traduzione proposta da DL significa "quella sera lei mi ha presentato A tutti" altrimenti sarebbe "that evening she introduced everyone to me"
sono d'accordo ;la traduzione data corrisponderebbe "a tutti" e non "tutti" !!
- 21
- 10
- 13
C'è un'imprecisione: la traduzione proposta non significa ..."lei mi ha presentato tutti" ma "lei ha presentato me a tutti". Il complemento di termine e il complemento oggetto non sono la stessa cosa e comportano significati diversi
- 25
- 30
perché non si può dire tradurre ( introduce me to everyone ) -----> mi ha presentato a tutti , secondo me il modo corretto
- 13
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
Ma "all" è un aggettivo, deve essere seguito da un sostantivo.... almeno mi pare
