I think this sentence isn't just one dialect mae and dydy are regular throughout Wales I believe. Ydy is the interrogative, so "Mae hi'n ferch brydferth."="She is a beautiful girl." "Dydy hi ddim yn ferch brydferth."="she isn't a beautiful girl." and "Ydy hi'n ferch brydferth?"="Is she a beautiful girl?