"Thatbottleofwineisonthetable."

Muss es Flasche wein sein? Geht doch auch "Weinflasche"

Man kann eigentlich "bottle of wine" auch mit Weinflasche also mit einem Zusammengesetzten Nomen übersetzen.

Kann es nicht auch " die flasche wein steht auf dem tisch" bedeuten

Die Flasche/ Weinflasche steht auf dem Tisch

ich verstehe nicht warum man nicht "diese"..... schreiben kann, in der Übersetzung wird es auch angezeigt. Ich müßte "jene" schreiben, das andere wird mir immer als Fehler angezeigt.

Ist that auch "jene"?