"Today I will have to go eat with my mother."

Traduction :Aujourd'hui je devrai aller manger avec ma mère.

December 22, 2013

44 commentaires


https://www.duolingo.com/BenYoung84

C'est assez faible en anglais. Il est informel et americain. C'est meilleur de dire: "Today I will have to go to eat with my mother" ou
"Today I will have to go and eat with my mother".

December 14, 2015

https://www.duolingo.com/aussie3931

Oui vous avez raison!

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/Elaine365269

Absolument!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/lempicka59

je pense que" je devrai aller manger" devrait être accepté, sans ça,à quoi sert le "go"?

December 22, 2013

https://www.duolingo.com/TontonJeff

Ils ont dû rectifier cette erreur puisque c'est ce que j'ai écrit et c'est accepté. Ceci dit en français, on utiliserait plutôt le présent dans ce cas : "aujourd'hui je dois aller manger avec ma mère", d'autant qu'à l'oral, on pourrait confondre "devrai" avec "devrais" le conditionnel, ce qui a un tout autre sens.

May 26, 2014

https://www.duolingo.com/generos2

Toulouse je partage votre analyse ."je dois"et"je devrais" n'ont pas le même sens.Ici pour trancher on doit avoir le contexte.Exemple:"j'ai eu son invitation ce matin je dois...." et :"depuis longtemps je ne l'ai pas vue je devrais....."

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/MarieThrse961960

Je suis d'accord avec toi on ne met pas aujourd'hui au futur

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/Rocchi2

Tout à fait d'accord !

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/magnolitao

oui

March 27, 2014

https://www.duolingo.com/HassanOmar1

la traduction officielle est totalement fausse.

February 18, 2014

https://www.duolingo.com/chbgt

Ne faut-il pas écrire "to go to" ?

April 14, 2017

https://www.duolingo.com/roman2095

On peut aussi dire "go AND eat with ...". Les Américains disent "go eat..."

September 28, 2017

https://www.duolingo.com/aussie3931

Oui.

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/entalpie

I agree with all of you

February 11, 2014

https://www.duolingo.com/IXESSE

Je suis d'accord avec lempicka59

December 27, 2013

https://www.duolingo.com/gounod

Je suis d'accord aussi

January 7, 2014

https://www.duolingo.com/GoncalvesM

me too ,i agree

January 16, 2014

https://www.duolingo.com/ffjdmarco

I agree too et même plus, la réponse officielle est fausse!!

February 7, 2014

https://www.duolingo.com/frenchiebreizh

c'est évident, moi aussi, je trouve que l'on doit accepter "je devrai aller manger"

February 9, 2014

https://www.duolingo.com/crinblanc30

me too : étonnant non? Je vais le signaler de ce pas

February 24, 2014

https://www.duolingo.com/JMarcL

La traduction devrait être : "je vais devoir aller" ou "je devrai aller"

March 22, 2014

https://www.duolingo.com/MichelBigey

" je devrai aller manger" devrait être accepté, sans ça,à quoi sert le "go" sinon???

March 22, 2014

https://www.duolingo.com/petit99

pourquoi to go eat et non eating ?? est ce une erreur ? colette

December 29, 2014

https://www.duolingo.com/gsoniag

Oui même question que petit99

May 6, 2015

https://www.duolingo.com/Aallinne

Meme question

July 20, 2017

https://www.duolingo.com/nicaud0

to go eating semble correct

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/NancyETIEN

J'irai manger est faux ?????

February 26, 2015

https://www.duolingo.com/helena222222

Je ne savais pas que cette forme de futur était le futur simple!!!

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/Papy240067

Cette phrase est-elle formulée en "bon anglais" : " I will have to go eat" ????

July 19, 2017

https://www.duolingo.com/BenYoung84

C'est assez informel.

July 19, 2017

https://www.duolingo.com/aussie3931

Non.

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/Aallinne

est-il incorrect de dire "I will have to go eating with my mother"?

July 20, 2017

https://www.duolingo.com/BenYoung84

Il sonne comme une excursion de manger donc il est probablement incorrect.

July 20, 2017

https://www.duolingo.com/RapideDangereuse

Alors on pourrait dire aussi: Aujourd'hui, je vais devoir aller manger avec ma mère.

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/Martine962414

Je ne suis pas trop d'accord avec le futur. Tout ce que j'ai à faire aujourd'hui est au présent. Par contre je dirais, ce soir je devrai, il faudra que.

December 23, 2017

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLoFeLo2sQ

DYSFONCTIONNEMENT de Duolingo : dans certains exercices de type "Choisis le mot manquant", n'apparaît qu'une seule option, parfois 2. Si c'est la bonne, on peut continuer. En revanche si c'est la mauvaise, impossible de terminer l'exercice et il faut recommencer à zéro, une fois, deux fois, trois fois… jusqu’à ce qu’on tombe sur la bonne réponse en 1e ou 2e position. C'est très agaçant car impossible de le signaler autrement que par la discussion. Espérons que ça finira par tomber sous les yeux d'un modérateur !

March 10, 2018

https://www.duolingo.com/MohammedJA7914

Personne ne vous y oblige et irai et plus adéquate que devrai

April 16, 2019

https://www.duolingo.com/GeraldPlou

Il faut

May 1, 2019

https://www.duolingo.com/m0ney4life

Me too!

February 14, 2014

https://www.duolingo.com/floridajyc

J'ai mis "je devrai aller manger", comme vous, mais même là la tournure française est inadaptée : On ne dit pas "aujourd'hui, je devrai..." ça sonne mal, ou alors c'est du conditionnel (je devrais - I should) ou mieux "je vais devoir aller manger avec ma mère". En tous cas la traduction officielle me semble fausse.

February 17, 2014

https://www.duolingo.com/bilouKatari

Moi aussi, cependant même la phrase en anglais me semble incorrecte; on s'attendrait à "to go eating" ou "to go to eat".

March 2, 2014

https://www.duolingo.com/LINHARS

I have to eat with my mother, I have to go to eat with my mother sont bons, to go eat est plutot francais. Aller faire =go to do

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/gen.al

Je partage votre point point de vue sur la phrase en anglais.

April 14, 2014

https://www.duolingo.com/helena222222

Biensur qu'on peut dire aujourd'hui je devrai...Surtout quand vous avez beaucoup de choses à faire, vous dites : aujourd'hui je devrais aller à la banque ou je devrai tout faire...

April 14, 2017
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.