1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Her record"

https://www.duolingo.com/profile/alonsoparras

"Her record"

January 15, 2013

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/alonsoparras

record es un anglisismo que es aceptado en el espanol, mas sin embargo lo correcto es ¨registro¨


https://www.duolingo.com/profile/caiser

Disiento, registro no es un sinónimo de récord si no se adjetiva con "mejor". Todos los participantes de una carrera logran registros pero nadie tiene por qué conseguir plusmarcas o récords.

Si se quiere usar sinónimos estos serían plusmarca, marca o mejor registro. De todas formas récord vino para quedarse y añade matices que no tienen plusmarca ni marca


https://www.duolingo.com/profile/aterciopelado

maldición!, no hay contexto así que puedo traducir "her record" en "su disco", odio perder corazones -.-

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.