"Das Programm funktioniert."

Traduction : Le programme fonctionne.

[jameshoss]

"Le programme marche."?

[Tournier2]

A signaler sous l'onglet: A signaler. Cette traduction devrait être acceptée.

[jd_musicien]

... En tant que développeur de logiciels, je dois dire que même après des phrases telles que "l'ours invisible est vert", cette fois-ci, Duo dépasse les bornes du manque de crédibilité.

[Langmut]

:-D

[drselb]

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange dans cette phrase : " le programme fonctionne. " ?

[jd_musicien]

Das war ein Witz.

J'écris des programmes. Ce n'est pas rare qu'ils ne fonctionnent pas tout à fait comme on s'y serait attendu, alors j'ai grossi le trait pour plaisanter.

Désolé que ça ne soit pas bien passé.

[harpsijohn]

évidemment, "marche" est mieux indiqué que "fonctionne" qui concerne plutôt un ensemble de pièces mécaniques (rasoir, moulin à café....) pour lesquelles du reste on dira couramment "marche". . .

[Vabelie]

Un exemple du monde réel

http://www.internetaccompagne.fr/2015/03/07/definition-et-fonctionnement-general-dun-logiciel/

Si un logiciel (qui n'est jamais qu'un programme complexe) a un fonctionnement, c'est certainement qu'il fonctionne ;)