1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I wish her a good night."

"I wish her a good night."

Переклад:Я бажаю їй доброї ночі.

February 2, 2016

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1058

"зичу" - нє?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Хороше запитання!

Хоч "зичити" не є повним синонімом "бажати" у значенні "висловлювати побажання чого-небудь", але при побажанні добра, щастя тощо чи чогось доброго воно цілком доречне.
Можна також згадати слова "доброзичливий" та "зичливий".


https://www.duolingo.com/profile/amazingkurwa

Ja bažayu jij nadobranič, ni?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

"Добраніч" або "На добраніч" ("на" завжди пишеться окремо) - це вигук, незмінна частина мови. Тому так можна тільки прямою мовою:
Я бажаю їй: "На добраніч!" (або "Я бажаю їй: "Добраніч!") = I wish her, "Good night!"

Оскільки програмою ігноруються знаки пунктуаціі (двокрапка, кома, лапки, знак оклику), то такий англійський варіант тут пройде і, напевно, український також мав би пройти.

Але навіть ігноруючи знаки пунктуації, для речення з артиклем "I wish her a good night." я вважаю правильним (точним) лише варіант перекладу без прямої мови: "Я бажаю їй доброї ночі."

Варіант "Я бажаю їй надобраніч" або тоді вже "Я бажаю їй (чого?) надобраночі" - неправильний.
Варіант "Я бажаю їй добраночі" - теж. Там само "Я бажаю їй добраніч". (Якщо писати правильно, тобто з урахуванням знаків пунктуації.)
В Інтернеті зустрічається варіант "Я побажав усім на добраніч", але мені цей варіант здається безграмотним.
У словнику ще є варіант, що рідко використовується: "дати добраніч".


https://www.duolingo.com/profile/alexanjagnyp

Я бажаю їй спокійної ночі.


https://www.duolingo.com/profile/Anastasia176104

Я поміняла місцями: я їй бажаю доброї ночі. І НЕ ПРАВИЛЬНО!!!


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

А не міняйте. У цьому курсі це не потрібно.


https://www.duolingo.com/profile/Denis17112007

сому дизи теж правильно

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати