https://www.duolingo.com/ModyDj

الجمل الغير منطقية وتأثيرها على العقلية العربية

  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1238

إن تحدثنا عن هذا الموضوع فلن يكفينا منشور ولا العديد من المنشورات لشرح آلية المناهج المتبعة في الحاضنة ، يعتمد أسلوب برنامج دوولينجو على وضع الجمل الغير منطقية وذلك من أجل إيصال المعلومة بشكل صحيح لكم ،سنستعرض وإياكم أبرز الملاحظات التي ستواجهونها في الشجرة الفرنسية وسنقوم بشرح الحالات المستعصية والتي كانت هاجساً كبيراً بالنسبة لمناهج أخرى والموجهة بشكل خاص إلى الطلبة العرب :

أيها المتعلمون الأعزاء بالنسبة لمهارة الحيوانات قد تصادفون في هذه المهارة بعض الأمثلة الغريبة والتي قد لا تكون منطقية وسليمة في المعنى على سبيل المثال (أنا ثعبان ، أنت فيل ،أنتم كلاب) من وجهة نظرنا هذه الأمثلة غير صحيحة منطقياً ، لكن إن قمتم بالإطلاع :على بقية المناهج لوجدتم نفس الأمثلة

نحن كمساهمين في هذا المنهج مجبرين على ترجمة الجمل بكافة حالاتها وذلك لمصلحة الطلبة ، لكن للكلمة حالات وهذه الحالات لابد من إدراجها بهدف تعزيز وزيادة قوة مهارات أخرى ، ففي المثال السابق : (أنا أكون ثعبان) أنتم قد إستخدمتم ضمير وفعل واسم وبتالي أنتم تراجعون دروس الضمائر والأفعال والأسماء ، الفكرة من ذلك تكمن في مراجعة ما سبق بطرق مختلفة ومتنوعة هذه هي سياسة الموقع التي تحتم علينا وضع الجمل بكامل حالاتها الممكنة ، لكن الأهم من ذلك هو (ألّا تنسبوا هذه الجمل لأنفسكم) كما في هذه الحالة :

ملاحظة أخرى في مهارة الغذاء والتي أثارت جدلاً كبيراً في عدة مناهج كونها تحوي جمل وعبارات غير لائقة ولا تلائم أبداً العقلية العربية على غرار (أنا أحب النبيذ ، نحن نأكل لحم الخنزير ، أنا أشرب البيرة) في الحقيقة قد تأتيكم فرصة لزيارة فرنسا ومعالمها السياحية وقد يأتيك أحد الفرنسيين ويقوم بدعوتك على مأدبة طعام و بفرض كان هذا الطعام على سبيل المثال لحم الخنزير من خلال تعلمك لهذه الكلمة أصبحت تعلم ما هي و بإمكانك التعبير عن نفسك بسهولة بأنك لا تريد أن تأكل لحم الخنزير كما في هذه الحالة :

وقد يقترح عليك أحد الفرنسيين أن تشرب النبيذ أو الخمر :

وبالتالي تكون إجابتك له

جميع الصور التوضيحية ، تم إنشاؤها بواسطة تطبيق (Bitstrips)

أيها المتعلمون الأكارم نحن هنا لنعلمكم الكلمات الفرنسية لسنا هنا لنحرضكم على شيء أو تقومون بنسب الجمل لأنفسكم قد يأتيكم أحد المواطنين الفرنسيين و يقول لكم أنا أحب النبيذ بالنسبة لثقافته هذا الأمر عادي بالنسبة له بينما لثقافتنا قد تتعارض مع قيمنا وما تربينا عليه فبعض الطوائف قد تسمح وبعض الطوائف ترفض نحن لا نريد أن ندخل إلى هذه المواضيع لأننا هنا وبهذا البرنامج على وجه التحديد مهمتكم تعلم اللغة وكيفية ترجمة الكلمات والجمل بالشكل الصحيح ، مهمتنا تحتم علينا إدراج هذه الكلمات كمساهمين فرضاً لو شربت النبيذ دون أن نعلمك هذه الكلمة وقمنا بحذفها ما هو شعورك بشأن ذلك ؟


نتمنى أن تكون رسالتنا قد وصلت إليكم بالتوفيق جميعاً :)

FaroukZeino

منذ 3 سنوات

7 تعليقات
هذه المناقشة مغلقة.


https://www.duolingo.com/baribyaa

شكرا لك معك حق فهذا صحيح 100 في 100 لأنه هناك من يريد السفر إلى فرنسا مثلا أو مثلي يريد تعلم الفرنسية أو أي لغة ليتكلم مع الأجانب و الكثير

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/mohja93

شكرا لك..

وبالنسبة لجمل مثل (أنا ثعبان, نحن سلاحف) لا أرى فيها أي مشكلة وقد نحتاج إلى استعمالها على أرض الواقع كأن نحكي قصص للأطفال نتحدث فيها بلسان الحيوان .

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/Abdullah_Ramadan
  • 11
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

انا كنت كلمت ياسين تلوا عن الجمل الغير نطقية من قبل ما ذكرته معروف عزيزي لكن اتمنى ان لا اجد جمل غير صحيحة بمحاولة الاستنتاج مثل في منهج اللغة الانجليزية he includes his dog الجملة غير منطقية على الاطلاق اتمنى ان لا اجد مثلها في الفرنسية

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1238

ماذا قلنا في البداية

إن تحدثنا عن هذا الموضوع لن يكفينا منشور ولا العديد من المنشورات لشرح آلية المناهج المتبعة في الحاضنة ، يعتمد أسلوب برنامج دوولينجو على وضع الجمل الغير منطقية وذلك من أجل إيصال المعلومة بشكل صحيح لكم

الفكرة التي أود إيضاحها ، نحن لن نجيب عن تلك الإشعارات الخاصة بهذه الأشياء يعني للأسف البارحة وصلنا إشعارات غريبة على غرار

J'aime les femmes = أنا أحب النساء

قالوا لنا أنتم تفسدون إبني لا نريدكم أن تعلموه هكذا، أنت لا تريد هذه الجملة شخص آخر لا يريد تلك الجملة وآخر يريد تلك

(إرضاء الناس غاية لا تدرك) المهم إن تلقينا أي إشعار خاص بجملة غير منطقية لن نجيب وشكراً :)

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/IyadABDALLAH

شكرا لك على التوضيحات.. ولكن اسمحوا لي بالاختلاف معكم! ماذا يعني مفهوم "العقلية العربية"؟ لا يوجد شيء اسمه عقلية عربية.. بل يوجد بشر يفكرون بطرق مختلفة. لست مع تنميط العرب بصورة أحادية.. أنا أشرب النبيذ وغيره ولا مشكلة لي مع الطعام أيا كان. ويوجد الكثيرين مثلي. هنا من الأفضل أن نتعلم كل شيء، ولكن في الحياة كل انسان حر يأكل ويشرب ما يريد. تقبلوا مروري وتحياتي

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/Haroune_Hero

شكرا جزيلًا معلومات قيمة أجابت على العديد من أسئلتي أنت مشرف ممتاز

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1238

عفواً :))))))

منذ سنتين
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.