"Ich bin vor der Frau."

Traduction :Je suis devant la femme.

February 2, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/phiphimoustache

pourquoi " vor der Frau " , et pas " vor die Frau " ? merci

February 2, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Ich bin vor der Frau. - Ici "der Frau" c'est datif. Le datif suit "Ich bin vor ...";
die Frau - nominatif, féminin, singulier;
der Frau - genitif;
der Frau - datif;
die Frau - accusatif;

February 3, 2016

https://www.duolingo.com/phiphimoustache

merci beaucoup : c'est cela qui est difficile à apprendre !!

February 3, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

Une fois que tu l'auras maîtrisé, tu t'appercevras que cela met en lumière nombre de mécanismes grammaticaux insoupçonnés en français et dans d'autres langues.

February 3, 2016

https://www.duolingo.com/aude680994

Devant la femme ? Pas tres classe. Devant la dame

August 23, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Mais il ne faut pas affabuler de la classe là où il n'y en a pas. En allemand il y aurait aussi la possibilité de dire "vor der Dame" Mais ils ont choisi de dire "Frau" alors il faut traduire par "femme".

August 23, 2017

https://www.duolingo.com/KDMTD

ou aussi je suis POUR la femme . Pas d'accord ?

September 12, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Ça serait "ich bin für die Frau".

September 12, 2017

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

On pourrait imager le fait que cette remarque accompagne un doigt qui parcours une liste de classement et où il y'a des participants, Hommes, Femmes, enfants ( filles et garçons). Et là avec exclamation, l'un des gagnants dirait "regarde !", "je suis devant la femme !", "devant la femme qui était passée devant moi tout l'heure !!!".

Y'a pas de notion de classe ou de non respect. Ca ressemble plus à une notion de situation, et de comparaison. Si je suis presque "ou" du même Age qu'elle je dirait la femme, qui est devant moi ou derrière moi.

Après,

Si je suis jeune , je dirais que je suis devant la dame... (histoire de montrer la politesse ; )

Si je suis super jeune et que tout est relatif ;) je dirait devant la VIELLE dame :) et pas devant la VIELLE femme..

February 12, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.