Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/mrmaximuzz

Исчезли дополнительные варианты перевода?

Приветствую всех пользователей русского Duolingo! Сегодня столкнулся с тем, что перестали появляться окна "Еще можно перевести как ..." внизу после ответа на задание с переводом. Да, эта функция часто предлагала тривиальные "улучшения" перевода, связанные с машинным проставлением "the = этот", но все же там иногда предлагались действительно более литературные переводы предложений. В связи с этим два вопроса: 1. Это у всех такое? Пока на форумах не заметил похожих тем 2. Если у всех такое, то вернутся ли варианты перевода?

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/HeadwayCourse
HeadwayCourse
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 2
  • 2

Оно появляется, только если ваш перевод не совпал с переводом, отмеченным у нас как "лучший". Если вы уже итак ответили "лучшим" переводом, то альтернативный вариант не приводится.

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

Они таки действительно пропали. Два или три дня уже.
I see her twice a month. - лучший перевод: Я вижу её дважды в месяц .
Я отвечаю - Я вижу ее два раза в месяц.
Ответ - Верно. И лучший перевод не показан.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HeadwayCourse
HeadwayCourse
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 2
  • 2

Речь ведь идет о web-версии?

И примеры переводов вообще ни в одном упражнении больше не появляются?? И даже в других курсах?

Возможно, очередное тестирование, но что-либо похожее среди a/b-тестов я не заметил. У меня же альтернативный перевод высвечивает как и обычно, поэтому как минимум на первый вопрос топикстартера можно ответить "нет, не у всех".

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

Да, web-версия. В мобильной все как обычно.
Примеры появляются 50/50 в курсах с русского. EN, DE
В курсах с немецкого и с английского вроде бы появляются все время.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FulcrumFlame

У меня в web версии курса RU-EN тоже нет альтернативных переводов последние несколько дней. Совсем нет. Другими курсами не занимаюсь, но в этом стало так.

2 года назад

https://www.duolingo.com/mrmaximuzz

Должен отметить, что вчера дополнительные варианты перевода вернулись в веб-версию. Ура!

2 года назад