"Ich will etwas anderes."

Traduction : Je veux autre chose.

[Gretyzde]

"Je veux quelque chose de différent" n'est pas accepté, c'est pourtant juste.

[aucunLien]

oui, le cours est encore frais il manque pas mal de variantes. Ça va devenir de plus en plus vrai à mesure que tu avances parce que les premières leçons sont les plus visitées. Ne pas hésiter à "signaler un problème">"ma réponse devrait être acceptée" quand tu es raisonnablement sûr d'avoir eu raison, ça permettra aux suivants de ne pas souffrir du même piège :)

[juliecallois0]

etwas c'est un peu pourquoi l'enlever

[OrionM42M43]

Je me suis posé la même question... La traduction proposée ("Je veux autre chose") perd la notion apportée par "etwas" (un peu).

[OcciTania]

"etwas" c'est aussi "quelque chose" , j'ai traduit "quelque chose de différent" et maintenant c'est accepté.

[CactusBrownies]

Etwas n'est necissairement "un peu." C'est comme "Some" en anglais.

[YSekai]

pourquoi es à la fin de anderes ?

[Sandrine130209]

"Je veux quelque chose d'autre " pourrait-il être accepté ?