1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Was würden Sie bieten?"

"Was würden Sie bieten?"

Traduction :Qu'offririez-vous ?

February 3, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/TeneyVictor57

Pour moi le conditionnel du verbe offrir à la 2eme pl ==> offririez


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

C'est ce que je vois dans la réponse duolingo... Ne pas hésiter à signaler le problème si tu vois une suggestion de correction qui s'avère clairement fausse


https://www.duolingo.com/profile/TeneyVictor57

je lis offiriez et il faut offririez


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

C'est corrigé. Qu'offririez vous marche


https://www.duolingo.com/profile/regardphoto

"Que proposeriez vous" n'est pas accepté. Est ce normal ?


https://www.duolingo.com/profile/GUITTARD10

"Que proposeriez-vous" se traduirait à mon avis par "Was würden Sie vorschlagen". En français, "offrir" n'a pas le même sens que "proposer". On peut par exemple "proposer (mais pas offrir) une date pour une réunion". On "offre un cadeau", on ne le propose pas.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Même si je suis en gros d'accord avec toi, Guittard, "bieten" est bien "offrir" dans le sens de "proposer" (un verre, un service,…). "
"Vorschlagen" est une proposition plus concrète : une solution, un choix à faire, une activité, un lieu pour les prochaines vacances…
"Offrir" quand il s'agit d'un cadeau se dit "schenken".

Si on "bietet" une chaise à un invité, il s'y repose jusqu'à la fin de sa visite.
Si on "schenkt" la même, elle est probablement dans un beau paquet, et il repart avec :)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Attention, pour la chaise pour l'invité c'est "anbieten". ;-)

Mais pour le reste je suis d'accord avec toi.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Et voilà comment je progresse toujours grâce à toi :)
La langue est si précise : c'est fatiguant au début, mais tellement satisfaisant en fin de compte !

Pour compléter, si on "vorschlagt" la chaise, on est donc probablement un vendeur qui propose un modèle ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est ça. Der Stuhl, den der Verkäufer für unsere Küche vorschlägt (avec Umlaut), heißt "Adam". (Bienvenue chez IKEA.) :-)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Vielen Dank, Zoharion, für die Anerkennung. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion
  • Merci vous deux (Vabelie et Langmut) pour tout ce que vous faites !
  • Vielen Dank euch beiden für alles was ihr tut!

https://www.duolingo.com/profile/GUITTARD10

Merci Vabelie pour ces précisions


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Gern Geschehen, GUITTARD :)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.