"Mae hi'n chwarter i naw."
Translation:It is quarter to nine.
Is it really correct to say "it is quarter to nine" as opposed to "it is a quarter to nine"? It sounds wrong to me.
Eight forty-nine might be accepted, perhaps, except at this stage they're doing the quarter/half past/to approach. So they may only be accepting the equivalent English usage.