"nofio" reminds me of the Spanish "novio" (boyfriend) SO bad. Let's see how I can turn that into a nice mnemonic link :)
Yes, that's been troubling me a little too. :-)
Worth noting that the pronoun e/fe (he) is o/fo in the North.