Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"これが私のクレジットカードです。"

訳:Here is my credit card.

2年前

4コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 984

文選択問題でHere is my credit cardが正解に含まれていますがこの文の和訳としては私のクレジットカードはここです。や、ここに私のクレジットカードがある。が成り立つと思います。クレジットカードを示すのはどれも成立しますが和訳としてはかけ離れている様な気がしますがどうでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/mizukirc
mizukirc
  • 25
  • 21
  • 8
  • 5
  • 2

Here is ~ は,There is ~ のように「〜があります」の意味があります.

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 984

ありがとうございました。知らなかったです。無知は罪ですね…。

2年前

https://www.duolingo.com/happyyukip
happyyukip
  • 25
  • 20
  • 583

たくさんカードが有り、その中に自分のカードがある場合もHere is ~ が使えるが、this is はおかしい。故に「これが..」を日本語にて明記した場合にはHere is はふさわしくない。英検だと不正解だろうね。

1年前