O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Alice_Rios

Abreviações e gírias em inglês

Hello! Então, acho que todo mundo conhece as gírias que usamos na internet, como por exemplo "vc" ou "obg", essas coisas. Elas também existem em inglês! Sabe, eu estava conversando via chat com um americano e ele disse: "How r u?" Eu, do jeito que sou, fui corrigir ele: "acho que você esqueceu de colocar algumas letras" (em inglês, é claro), ele colocou "lol" e me explicou das abreviações.

Então, acho que deu para entender que também existem gírias em inglês, e acho que você também percebeu que significa "How are you", mas por quê logo essas letras para a abreviação? Uma curiosidade bem interessante (eu não acho muito, mas enfim), é que a letra "R" em inglês se pronuncia da mesma forma que se pronuncia a palavra "ARE", o mesmo serve para a letra "U".

Ok, segue uma lista sobre abreviações da internet:

10Q: thank you (obrigado);

143: I love you (amo você);

2day: today (hoje);

2morrow: tomorrow (amanhã);

2nite: tonight (hoje à noite);

2U2: to you too (para você também);

4: for;

4EAE: forever and ever (para todo o sempre);

4ever ou 4eva: forever (para sempre);

4U: for you (por você);

511: too much information (informação demais; coisa demais para a minha cabeça);

A/S/L: age, sex, location (idade, gênero e localização);

AFAIC: as far as I’m concerned (até onde eu sei; até onde me diz respeito);

AFAIK: as far as I know (até onde eu sei);

AFK: away from the keyboard (longe do teclado);

Aight: all right (tudo bem; tudo certo; tudo ok);

AISB: as I said before (como eu disse antes);

AITR: adult in the room (adulto na sala; adulto no ambiente);

ALW: ain’t life wonderful (a vida não é fantástica?);

AML: all my love (com todo o meu amor);

ASAP: as soon as possível (assim que possível);

B2W: back to work (de volta ao trabalho);

B4: before (antes);

BRB: be right back (volto já);

BTW: by the way (aliás ou a propósito);

Cause: because (porque);

DWBH: don’t worry, be happy (não esquente e seja feliz);

FYI: for your information (para sua informação);

G4U: good for you (bom para você);

GLHF: good luck, have fun (boa sorte e divirta-se);

GN8/GN: good night (boa noite);

GOMB: get off my back (sai de cima; dá um tempo; sai pra lá);

GR8: great (ótimo; bom demais; da hora);

GTG: got to go (tenho que sair);

H ou HAK: hugs and kisses (abraços e beijos);

IDK ou Dunno: I don’t know (eu não sei; sei lá);

IMHO: in my honest opinion / In my humble opinion (na minha honesta/humilde opinião);

INCYDK: in case you didn’t know (caso você não saiba);

IU2U: It’s up to you (é contigo; depende de você; você decide);

IYKWIM: If you know what I mean (se é que você me entende);

K ou KK: ok (legal, bacana, beleza, tá bom, ok);

L8R: later (depois, mais tarde);

C U L8R: see you later (te vejo mais tarde);

LOL: laughing out loud (rindo alto; serve para indicar risadas);

M2: me too (eu também);

OMG: oh, my God! (ai, meu Deus; meu Deus do céu!);

ORLY: oh, really? (sério? verdade? é mesmo?);

PAW: parents are watching (meus pais estão vendo);

PLS ou PLZ: please (por favor);

PPL: people (pessoas);

PTB: please text back (favor responder);

SRY: sorry (desculpe);

SSDD: same stuff, different day (tudo igual, só muda o dia);

SWYP: so, what’s your problem? (e então, qual o seu problema?)

TIA: thanks in advance (agradeço antecipadamente);

TKS ou THX ou TY: thanks (obrigado);

TLTR: too long to read (extenso/longo demais para ler);

TTYL: talk to you later (falo com você depois, mais tarde);

U: you (você);

Ur: your;

W8: wait (espere);

WYCM: will you call me? (você me liga?)

Yep: yes (sim);

YGTI: you got the idea (você entendeu a ideia; você captou a mensagem);

YW: you’re welcome! (de nada!);

ZOMG: oh, my God! (ai, meu Deus) [usado para expressar sarcasmo].

Algumas gírias:

24/7: all the time; always available (todo o tempo, sempre disponível); 24 horas por dia, 7 dias por semana;

Ace: very good (muito bom);

A solid: a favor (um favor);

A nifty: a fifty-dollar bill (uma nota de cinquenta dólares);

A sleeve: a hundred-dollar bill (uma nota de cem dólares);

You really “have a big mouth”: you talk too much (você fala demais, tem a boca grande; pessoa tagarela ou que dedurou alguém)

Break it up: stop with that! (pare com isso!);

Fox: attractive, cute girl (garota bonita, atraente);

Gig: work (trabalho, trampo).

Vale apena lembrar que é recomendado usar em apenas conversas informais, O.K?

Fonte: http://wiseup.com/

Bye!

2 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/CarlosBellamy09

Its sound very nice, thanks for share this "idea" :D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Alice_Rios

I'm happy to help you!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

"eu estava conversando via chat com um americano e ele disse: "How r u?" Eu, do jeito que sou, fui corrigir ele: "acho que você esqueceu de colocar algumas letras" LOL

pra ajudar

yup = Yes

yas= Yes

np= no problem

nm/nvm = nevermind/Nothing much

ya = you/you are

yo = you

o' = of

2 = to,two, too

8 eight entao podemso fazer palavras como

h8,w8,m8.....

fore = before e tambem é escrito como for em alguns caso

bout = about

round = around

wanna = want to/want a

gonna = going to

gonn = gonna

4 = for entao podemos falar algum como

I bought this car 4(before) you got here

e tem os outros que tu ja colocou ali forever e tal e for e tal

c = see

b = be

essas foi as que lembrei agora

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Alice_Rios

Thank you!

2 anos atrás