Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/b_chen

Frases con orden fija

b_chen
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

En inglés, como en castellano, existen algunas frases con una orden que no se puede modificar. Por ejemplo, es "blanco y negro," nunca "*negro y blanco." En cambio, en inglés es siempre "black and white." Si quieres solamente comunicarte, no es necesario aprenderlas, pero si quieres hablar naturalmente, como si vinieras de un país angloparlante (y además no molestar a angloparlantes), sí es necesario.

Normalmente no se enseñan hasta que logres un nivel avanzado, pero creo que son más fáciles de aprender si empiezas temprano y practicas. No es necesario aprender todos al principio, solamente comenzar con los más comunes y avanzar poco a poco.

He aquí algunos muy frecuentes:

"Boys and girls" (Chicos y chicas)

"Men and women" (Hombres y mujeres)

"Ladies and gentlemen" (Damas y caballeros)

"Ham and eggs" (Huevos con jamón)

"Soap and water" (Agua y sopa)

"Dead or alive" (Vivo muerto)

"Sooner or later" (Tarde o temprano)

"Black and white" (Blanco y negro)

"Right and wrong" (Lo bueno y lo malo)

Otros enlaces:

http://www.elbombincuadrado.com/lenguas/el-orden-de-los-factores.html

Lista corta:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode99/languagepoint.shtml

Lista larguísima:

http://en.wikipedia.org/wiki/Siamese_twins_(linguistics)

Hace 4 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/NickM98
NickM98
  • 15
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 2

Está buena la lista, pero "frases hechas" significa otra cosa ;)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/b_chen
b_chen
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

No podía encontrar cómo se llama este fenómeno, en inglés son "irreversible binomials", "Siamese twins" o "freezes." ¿Quizás me puedas ayudar?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/NickM98
NickM98
  • 15
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 2

Así me parece bien.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MystyrNile
MystyrNile
  • 14
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Excuse my use of English, but I have heard "girls and boys" much.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/b_chen
b_chen
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MystyrNile
MystyrNile
  • 14
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Indeed. I just wanted to let them know there's more than one way here. Unlike "coming and going" or "here and there".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/b_chen
b_chen
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Fair enough.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ALEX867868

peo :P

Hace 4 años