1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Eles são tão fortes como nós…

"Eles são tão fortes como nós."

Translation:They are as strong as us.

January 15, 2013

This discussion is locked.


It is grammatically incorrect to say "they are as strong as US". Instead, the correct answer would be "they are as strong as WE (ARE)".


Technically you're right, but I'd guess that at least 95% of English speakers would say "us" in that context if they didn't know ahead of time that you were going to be correcting their grammar. :-p


'as we are' is not considered a mistake


true, but most speakers would not repeat the verb, so they would use "as us" instead of "as we are". both are grammatically correct and you will hear both, but the first is much more common


No, dders is right, "we" is the only correct pronoun for the sentence. Although it is true that many would say "us", it is grammatically incorrect to say "as us". A trick in English is to complete the sentence after the pronoun. For example: "My sister is as tall as (me or I?)" "Me am tall" or "I am tall". The latter is correct, thus it should be "My sister is as tall as I".


"We" is grammatically correct (and only idiomatically correct, in the U.S. if you're among people who pay strong attention to grammar--to the point that "normal" people may be confused). "Us" is idiomatically correct (though not grammatically correct, unless you're of the "usage determines correctness" school of grammar).


"us"....and it's not a mistake...there are no "common mistakes" in a language...the very concept is an oxymoron


I thought "tao" meant "so much" or "very much" or something. Too many redundancies...


It's because of the expression "tão --- como", "tão --- quanto", "tanto --- quanto".

These pair of words create the comparisons: (as --- as)


Try to be patience. Portuguese is not easy to learn.


have patience = be patient (so far Portuguese feels like the easiest of 8 tongues I tried)


I bet that has something to do with your having tried 7 other languages already.


English is far, far more simple.

  • No genders, no declinations, barely has conjugations.

Grammar paradise.


And no rules for spelling = spelling hell. But now we're getting off topic


thanks goodness for modern spell checkers - so that doesn't matter anymore :)


Not no rules so much as too many rules.


Perhaps I should reconsider it a little, 'cause English is an exception soup!


English has a lot of irregular verbs---very hard to learn


Other languages also have them.


And very hard to be precise, as one can see by the comments, particularly when the "accepted" grammar is ignored. (Um engnheiro americano falando.)


I'm learning Russian, and its grammar is scary. *shivers*


But English has linking and assimilation that make understanding most spoken English extremely difficult for beginners. The extensive use of idioms (including verbal phrases) especially in American English makes for some tough sledding. And as to declinations, is simpler better?


Try italian, it follows the patterns like no other language. and it only has 5 vowel sounds!


Both "us"and "we"should be accepted here. It's not worth a big discussion (reported)


Too right! There's no point getting all uppity about 'incorrect' grammar, when the majority of native speakers make that particular 'mistake'.


accepted, "They are as strong as we are.".


It's just the same as "Hi, it's me". Even though it is grammatically incorrect, 99% of English speaking people would eye roll at anyone who would use the correct form of "Hi, it is I" for presumed snobbery. So even though "as strong as us" is, indeed, incorrect, it is just another quirky form that got such a strong hold over the speakers that the correct "as strong as we are" is almost pushed to redundancy. Interesting little quirks of a living language :)


You are correct: "as strong as us" is used extensively amongst English speakers. Standard English: "as strong as we (are)."


The translation should be "They are as strong as WE," in order to be grammatically correct in English.


You people should see Korean


could "eles sao como fortes como nos" be a proper sentance too?


the sentence states Eles = they sao = are tao = so fortes = strong como = like nos = us So how does it translate to they are as strong as us


What about they are so strong like us


They are as strong as we (are). - Standard English
They are as strong as us. - Colloquial/ less formal English


Why doesn't it accept "they are so strong like us?" tao means so!


Affirmative: They are as strong as we/us.
Negative: They are not so strong as we/us.


They are so strong like us is grammatically correct in English.


No, it is not.

Check out "Coayuco" above. He gives a detailed explanation. It is helpful to read all the posts.


My husband is from Brazil. He says that they would never use tao to mean "as" or "like." It means so...as in very.


"They are so strong like us"--not used. Ever.

"They are so strong like we"--akward / poetic / unusual, and means something a little different.

"They are so strong. Like us." --idiomatic, but means something a bit different.

"They are so strong--like us." --idiomatic, but means something a bit different.

"They are so strong, like us." --idiomatic, but means something a bit different.

"They are as strong as us" --most idiomatic answer

"They are as strong as we" --formally most correct, but rarely used in speaking

If they are weak, and we are weak, it is correct to use, "as strong as." If they are medium-strong, and we are medium-strong, it is correct to use, "as strong as." If they are very strong, and we are very strong, it is correct to use, "as strong as."

In contrast, you can only say, "they are so strong. Like us" (Or any of the punctuation variants) if they are, in fact, very strong (and we are also very strong). Because you're not making a comparative statement. Instead, you're making an absolute statement, then tacking on comparison. It's not the same thing.

TLDR: "So strong as" and "so strong like" are not comparative phrases, in english. Neither is, "as strong like." "As strong as" is the comparative construction. Use, "as strong as," when comparing.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.