1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. Wat is "landmark" in Nederlan…

https://www.duolingo.com/profile/Danny.Sunder

Wat is "landmark" in Nederlands?

February 4, 2016

10 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/LucBE
  • 1534

Google gives a number of possible translations, depending on what exactly you mean. Wikipedia links to Oriëntatiepunt (which Google omits).
Personally I would go for herkenningspunt. The words 'historical landmark' don't really have a good direct translation, I would use monument.

Google:
mijlpaal: milestone, landmark, mile post, guide mark
herkenningspunt: landmark
baken: beacon, landmark, seamark
herkenningsteken: landmark
bekend punt: landmark
grenspaal: landmark, barrier, pale, guide mark

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LucBE
  • 1534

By the way, you omitted the het in your question: "Wat is 'landmark' in het Nederlands?"
:-)

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Danny.Sunder

weet iemand dat?

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LucBE
  • 1534

Google gives as a first reply: mijlpaal. That is not the first translation that I would think of. So "Google it" is not the right answer here.

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/El2theK

And yet mijlpaal is one of the definitions that www.vandale.nl gives for landmark. A landmark is in essence a feature in the landscape that helps people determine their location, which is the function a mijlpaal has.

Sure it depends a lot on context on what is meant, though the question is what does that translate to.

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LucBE
  • 1534

The first function of a milestone/mijlpaal is to determine the distance along the road.

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/El2theK

Exactly, which gives someone information on their location.

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lenkvist

Mijlpaal doesn't refer to a physical landmark.

You could think of a landmark victory, a defining victory. In that case you can say that victory was a "mijlpaal".

February 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LucBE
  • 1534

Very true. Context is everything. That's why Google is not the best way to get translation advise.

February 4, 2016
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.