"Irgendwo"

Traduction :Quelque part

February 4, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Le son [g] de Irgendwo n'est pas prononcé par locutrice.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/irgendwo


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je l'entends bien le 'g'. Il est suivi d'un coup de glotte qui le cache un peu peut-être.


https://www.duolingo.com/profile/Caro953223

Cela ne veut pas aussi dire "N'importe où" ??


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Aussi (ou "où que ce soit) :)

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/Dan140860

j'ai essayé de traduire par "ici ou là" qui me parait être une formulation française qui correspond bien au sens, mais qui est refusé


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Ici ou là"="hier oder da"


https://www.duolingo.com/profile/Dan140860

Certes, mais Duo traduit bien "irgendwann" par "un jour ou l'autre" qui , je pense se traduit aussi par "einen tag oder den anderen" Je pense donc que traduire "irgendwo" par "ici ou là" reste dans l'esprit de "n'importe où". Merci quand même Langmut, pour tes apports toujours pertinents.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.